Sunday, March 7, 2010

Thơ Đó, Thơ Đây (Mã Lai):

Thành Phố Mới (Kuala Lumpur, Mã Lai)!

Thành phố ngày nay, nhiều nét mới
Đổi thay, thay đổi đường đi tới
Dáng to, hoành tráng trong thời đại
Sừng sững giữa trời như nhắn gởi!

Đồ Ngông.

Melaka (Malacca, Mã Lai).

Malacca vào một buổi chiều
Nắng hanh vàng đốt, mắt thiu thiu
Hàng ngôi nhà cổ, cùng đền miếu
Thấp thoáng Tàu đi, Hòa dập dìu (Trung hoa, Hòa lan)

Trên vùng đất Mã, ngắm Nam Dương
Làm cửa thông thương kẻ quá đường
Hàng mấy trăm năm nhìn sóng nước
Chứa ngàn cướp biển, nỗi đau thương!

Đồ Ngông.

Đường Trường! (Xa lộ Malacca - Johor Bahru, Mã Lai).

Đường trường đi tới Johor
Hàng cây giá tị, cọ lời chào thưa
Khách về với giấc ngủ trưa
Đem lời giả biệt, hẹn mùa lần sau!

Đồ Ngông.

Sungai Besi (Mã Lai).

Trở lại năm xưa ở chốn này,
Bây giờ có quá những đổi thay
Hàng rào thuở trước giờ nay đã
Thành phố đông người: "Lắm đổi thay!"

Đồ Ngông.

Ngậm Ngùi! (Mã Lai).

Khách đứng nơi đây lại ngậm ngùi,
Nhớ về một thuở của buồn vui
Trong rào dây kẽm, nhìn trông núi
Chiều thoáng mưa bay, luống ngậm ngùi!

Đồ Ngông.

Cung Điện Hoàng Gia (Mã Lai).

Cung điện Hoàng gia, chẳng thấy gì!
Khách du thưởng lãm chẳng mấy khi
Trời mưa trút nước trên đầu nóc,
Binh cảnh đâu rồi? Khách bỏ đi!

Đồ Ngông.

Trên Đỉnh Non Cao (Genting, Mã Lai).

Trên đỉnh non cao một phố giàu
Những trò cờ bạc với vui chơi
Giữa lòng Hồi giáo, giương ngạo nghễ
Như thể mây bay giữa đất trời!

Đồ Ngông.

Batu Cave (Batu, Mã Lai).

Người Ấn độ, Shiva, Vishnu
Nữ Thần, hang động tại Batu
Đền thờ giữ lửa, nơi tôn giáo
Nhìn ngắm trên cao đền Hindu.

Đồ Ngông.

Cáp Treo (Genting, Mã Lai).

Cáp treo sao thật là dài
Đi lên đi xuống, mệt nhoài con tim,
Nhìn non thích chí thỏa lòng
Nhìn sâu xuống dưới, nghe trong ghê hồn!

Đồ Ngông.

No comments:

Post a Comment